Dor.
Aku hidup.
Aku merasa hidup.
Dor.
Sudah cukup, lah. Aku mau pulang.
Kenapa ....
Kau masih ...?
Kamu.
Sama sepertiku.
Ah, dewa.
Kenapa ...?
Kenapa hal ini bisa terjadi?
Tidak mungkin ....
Kenapa hal ini bisa terjadi ...?
Aku tak bisa menyelamatkan mereka.
Menyedihkan sekali.
Anak sekecil itu juga ....
Kemarin malam, pada pukul 19.00, di daerah Ojima, distrik Koto,
telah terjadi kasus pembunuhan yang menimpa keluarga Matsubara Masao.
Pihak kepolisian telah menerbitkan komentar ....
Hatiku mulai teras dingin, Hanako.
Aku ....
Apa aku bisa menghentikannya?
[Naoyuki Andou]
Kakek itu.
Padahal aku sudah menembaknya ...
... tapi kenapa dia tidak mati?
Apa ini rusak?
-Aku merasa mengantuk akhir-akhir ini. -Sepertinya akan ada badai.
-Aku sangat malas. -Puji aku terus.
Apa kau tidak ikut?
Sekolah ... apa kau tidak mau ikut?
Apa kau hanya ingin tidur selamanya?
Aduh!
Ada apa?
Aduh, jariku terluka.
Tenanglah.
Eh?
Eh, lukanya sembuh?
Ya, begitulah.
Mungkin aku juga bisa menyembuhkan penyakit berat seperti kanker.
Aku lebih berharap kalau aku bisa menyembuhkan luka di hatimu.
Bercanda.
Payah.
Tapi, kau harus sekolah lagi.
Aku bosan jika kau tidak masuk.
Apa manga ini bodoh?
Oh, taxi!
Duduklah di depan!
Cepat, cepat!
Kami sedang mengantri.
Apa kalian bisa mengantri juga?
Hah?
Apa maumu?
Apa?
Hei!
Ayo pergi!
Tu-Tunggu ....
Sebaiknya kita memanggil polisi.
Kau benar.
Mau di bawa ke mana?
Bagaimana kalau di gym?
Di sini saja, lah.
Tidak ada siapa pun, sih.
Apa aku boleh melatih serangan kombinasiku?
Yah, dia itu hanya orang biasa, jadi hanya cocok jika dipakai sebagai samsak.
Ba-Bagaimana kalau uang?
Bagaimana kalau aku memberi kalian uang?
Uang? Sudah terlambat.
Kami akan membunuhmu.
Ampuni aku! Tolong ampuni aku!
Ayolah, coba pukul aku.
Ampuni aku, kumohon!
Cepat pukul aku, sialan!
Aku sudah punya istri dan anak ... kumohon!
Payah!
Cepat lari.
Cepat lari, aku akan meladeni mereka.
Apa-apaan kakek ini?
Lucu sekali.
Ada apa dengannya?
Kurasa dia gila.
Ah, diam!
Berisik sekali, dasar tua bangka!
Dasar tua bangka!
Tua bangka!
Bunuh dia!
Kau .....
Aku akan membunuhmu.
Tua bangka!
Aku benar-benar berterima kasih!
Sampai jumpa.
Terima kasih!
Syukurlah.
Ayah, ada kebakaran ... asapnya menyebar ....
Kebakaran di mana-mana!
Ayo cepat bergerak!
Nenek masih ada di dalam!
Gawat.
Jauh sekali.
Aku takkan sempat lagi.
Nenek, nenek!
Mayumi, keluarlah!
Aku harus bergegas!
Apa yang kakek itu lakukan?
Mungkin dia sedang olah raga.
Oh, olah raga, olah raga ....
Aku harus bergegas.
Jika anak muda itu bisa terbang, aku pasti juga bisa.
Tidak ada tombolnya.
Ba-Bagaimana ini?
Ah, aku harus bergegas!
Terbang ke angkasa ... terbang ke angkasa ... terbang ....
Terbang, terbang, terbang ....
Melampaui langit.
Engkau yang terlihat kecil.
Ayo, Astro Boy.
Pahlawan berani yang lembut dan bijaksana.
Bagus, bagus, sudah keluar!
Cepat, cepat!
Melampaui langit.
Engkau yang terlihat kecil.
Ayo!
Astro Boy!
Ayo!
Astro Boy!
Walah!
Aku baik-baik saja.
Aku takkan mati meski jatuh.
Aku harus bergegas.
Aku harus bergegas!
Seharusnya aku melepas sepatuku!
Ah, tak kusangka!
Aku melayang di udara!
Melampaui langit!
Engkau yang terlihat kecil.
Ini terlalu cepat!
Terlalu cepat ... ini terlalu cepat ...!
Astaga!
Ayah!
Ayah, ayah!
Ayah!
Apa ada orang lain?
Nenek kami!
Nenek! Nenek!
Baiklah, baiklah.
Nenek!
Pemadam akan segera datang. Apa Anda baik-baik saja?
Terima kasih banyak!
Yah, tidak masalah ... kau tak perlu berterima kasih.
Nenek! Nenek!
Anu, jangan mengatakan pada siapa pun tentangku.
Syukurlah.
Aku sangat senang.
Syukurlah.
Aku senang.
Hei, Chokko, ayo sekolah.
Apa kau mau lari terus?
Apa kau mau menjadi pecundang terus?
Aku akan melindungimu.
Yang benar?
Ya.
Hei, Ando sudah masuk.
Yang benar?
Oh, dia benar-benar datang.
Ando!
Serius? Bagaimana kabarmu?
Ternyata benar-benar dia.
Kukira kita takkan pernah bertemu lagi.
Hei, kenapa kau sekolah lagi?
Serius, deh.
Ando, bagaimana kalau kita bermain lagi di atap?
Ando, ayolah!
Sialan ... jangan mengacuhkan kami terus.
Cepat, ikutlah dengan kami.
Kalian bisa bermain sendirian, 'kan?
Siapa dia?
Apa-apaan kau?
Dia keren sekali!
Apa kau ini gay?
Apa kita bawa juga?
Apa kau juga mau ikut?
Mau ikut kami?
Sudah kubilang kan, sampah.
Kalian bisa bermain sendiri.
Tidak, tidak, tidak.
Sudah kubilang, kalau kau harus ikut, 'kan?
Oh, yang benar?
Dia benar-benar melakukannya?
Sepertinya dia mau cari mati.
Apa-apaan itu?
Hei!
Cepat minta maaf ke Ando.
Cepat bilang maaf.
Apa yang kau katakan, sialan?
Maaf.
Ando-kun ....
Maafkan aku.
"Kami semua adalah kotoran hewan!"
"Kami takkan mengganggu Ando lagi."
Apa-apaan kau ini?
Kau sendiri yang kotoran!
Kami semua ...
... adalah kotoran hewan.
Apa yang kau katakan?
Tetchan?
Kami takkan pernah ...
... mengganggu Ando-kun lagi.
Tetchan? Yang benar saja?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa, Tetchan?
Ada apa?
Diam, sepertinya lenganku patah.
Sakit sekali.
Kau harus datang ke atap sekolah.
Ando, kau juga, ya!
Jangan main-main, ya!
Jangan lari ya, sialan.
Lihat, cuma seperti ini.
Apa mereka ...
... menunggu kita di atap?
Kalau begitu, mau lihat?
Eh?
Mereka sudah pulang.
Mereka ada di sana dengan para gadis.
Di mana?
Ini.
Ke kanan sedikit.
Di mana?
Dor.
Dor!
Apa yang kau lakukan?
Dor!
Apa kau takut?
Tenang saja,
tidak ada pelurunya, kok.
Karena pelurunya tidak ada, maka buktinya juga tidak ada.
Yah, jika mereka tahu,
takkan ada yang bisa mengalahkanku.
Bahkan tentara Amerika sekali pun.
Aku bisa melihat sejauh satu kilometer,
dan aku bisa mengenai target sejauh 10 kilometer.
Aku bisa menyusup ke jaringan internet polisi, radio,
dan kamera pengawas di seluruh dunia.
Aku juga bisa mengirimkan bom nuklir Amerika ke arah Cina dengan mudah.
Aku juga bisa mendapatkan uang.
Bagaimana?
Mau pergi ke pusat game?
Kau suka game koin, 'kan?
Aku tak bisa.
Aku tak bisa berteman dengan pembunuh.
Aku juga tak suka mencuri uang orang lain.
Aku tak bisa ikut.
Sudah kubilang, tenang saja.
Kau tak perlu takut.
Aku akan melindungimu dari apa pun ....
Sudah kubilang, aku tak bisa berteman dengan orang yang bisa membunuh secara tenang!
Aku tak tahu apa yang kau katakan.
Kenapa kau marah?
Hiro,
kau sudah berubah.
Setelah kau menjadi robot ...
... kau jadi semakin aneh.
Aku tidak pernah berubah.
Kau tahu itu, 'kan?
Kita selalu bersama dari dulu.
Kalau begitu, sekarang ....
Ayo kita pergi ke polisi.
Mengakulah.
Tidak ... aku takkan pernah mau.
Kalau begitu ....
Jangan datang ke rumahku lagi.
Jangan menemuiku lagi.
Baiklah.
Jangan pernah membolos, ya?
Aku akan mengajak Hanako jalan-jalan.
Maaf, aku akan membawamu ke rumah sakit.
Di mana?
Rumah sakit hewan terdekat ....
Bagaimana? Apa aku harus terbang?
Apa aku harus lari saja?
Bagaimana?
Ah, Tuhan ... bagaimana ini?
Em, bagaimana ini?
Jangan-jangan ... jangan-jangan ....
Aku hebat sekali.
Dewa.
Penderita kanker,
penderita penyakit jantung,
orang yang lumpuh ....
Dor.
Apa? Wantaro, ada apa?
Wantaro?
Sudah, sudah.
Kakek, bisakah kakek memeriksa Wantaro?
Dor.
Dor. Dor.
Hei, hentikan!
Tunggu dulu!
Tunggu aku!
Kau terlalu cepat.
Tidak!